Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
♫ Like a gust of wind, flowing across my heart♫
♫ You looked up at the dimming lights♫
♫ There is a feeling that we shouldn’t have again♫
♫ So much time is so close to the horizon♫
♫ Can’t cut away from this worry, ♫
♫ Can’t take away, this entangled promise.♫
♫ There’s a legend saying, Our beautiful years are in♫
♫ Non-stop flow of time follows this gorgeous adventure♫
♫ Love causes one to turn. Our life doesn’t allow a tomorrow♫
♫ Leaving a shadow in us♫
♫ Creating this part of the beautiful story♫
Cruel Romance
Episode 33
You seem to be putting on some weight lately...
What's wrong, Sister?
Help me call Doctor Hwang
Go now.
Okay.
What's wrong?
Go out first.
You can talk now.
Miss Ming Zhu,
you are pregnant. It has probably been about two months.
Are you sure?
I cannot be wrong.
But your health is not in a good condition.
Are you still taking opium?
No.
Anyway,
I would advise you to come to my hospital soon for rehabilitation.
You are already addicted. If it continues for too long,
I'm afraid you will put your life at risk.
I don't want anyone to know about this, including Mr. Xiang.
Many thanks.
Impossible.
Why?
Why is it his?
Why?
Impossible.
Why do all these happen to me?
I don't want it.
Jin Ling.
Sister, what's wrong?
Buy some abortion medicine.
Abortion medicine?
Don't ask anything else. Now go!
Go out first
Without my permission, don't enter.
Leave.
Mr. Xiang.
Your hand is very cold.
It's nothing.
Why are you looking for me?
They found where Ying Dong is.
Somebody said he is in a small region northeast.
Good.
Today I am tired, I would like to rest a bit. You return first.
Okay, I will first go back.
You get some rest.
OKay.
I'm leaving.
It is Miss Rong.
No way.
I'm getting old.
My old eyes are blurring.
I didn't see you there.
You should not see like me.
Conduct yourself to listen and see clearly, know what is wicked.
You dirtied your shoes.
Throw away the dirtied shoes now. Don't be clueless.
If you continue to wear dirtied shoes.
wouldn't they dirty your feet?
Furthermore, they will stink your body.
It's fine if you can take it.
Don't let those around you suffer.
Jingxiu.
Mr Wang.
Uncle Wang. I'm very grateful to you for taking care of me
but it's time for me to leave.
Jingxiu. Even if we can't be a married couple, you shouldn't leave too.
What if you run into danger out there?
Jingxiu!
Young Master.
It's better to let her go.
I hope she can be safe and find happiness.
Nobody move
Give me all the money and food, quick
Or not I'll kill her
Did you hear me
Quick, go!
What good is there to take from the poor?
Ying dong!
Jin xiu!
It must be fated for us to meet here.
I live right in the front, at Jia Nan Town.
If you have nowhere to go,
you can come with me.
Yoshiko.
It's time for you to appear.
Mr Xiang.
I have a business which I believe you would be interested in.
Put
it down.
Sorry.
According to the Chamber of Commerce's rules, we must inspect a crate of the goods.
These goods belong to Mr Xiang.
It's all these.
When we inspected it, it was definitely oil. When the workers moved the goods this morning,
we discovered that the weight is not right. Hence, we took notice of it.
Second Master.
It's only just a batch of goods and you are personally inspecting them?
It's just a couple barrels of oil and Mr Maeda is also troubled enough to make an appearance.
Second Master.
Idiom: Where it is possible to let people off, one should spare them.
Move all the goods down.
Second Master, these belong to Mr Xiang.
Zuo Zhen.
I have never asked anything from you.
I hope that you can let it through this time.
I know what you are going to ask me.
I really can't do it.
Who told her to be my woman?
Regard this as I owe you a favour.
Second Master. When I was with Long Si, I discovered something.
Maeda could have some connections with Yin Mingzhu.
Have you really thought it over carefully?
The Japanese's wild ambitions won't cease just at this.
This chess game of Maeda was premeditated a long time ago.
Even you have been pulled into it.
If one day, you were to be exposed,
I wonder what is the price you will have to pay.
Charity Hospital
Why are we here?
I'm taking you to meet a friend.
Come, sit.
Where is your friend?
He's outside. I'm going to look for him.
Han Chuan
Han Chuan, what are you doing?
Han Chuan, open the door.
- Open the door. - I'm helping you to get rid of your addiction.
Did Jing Ling squealed on me?
Jing Ling. Did you squeal on me?
Listen to me
It wasn't Jingling, someone else told me about it
I cannot let my own woman
You must get rid of the addiction.
Han Chuan.
Let me out.
Be good and stay here.
The doctors will help you.
Han Chuan.
Han Chuan. I'm begging you, don't do this.
Han Chuan.
Mr Xiang. Should we release her?
What are you saying
This situation...
Will definitely pass
I've already decided
I am going to adopt him
You're so cute
How could she just abandoned you?
I know
that she used to want me to hold you.
Her intention was for me to get close to you
to let me get used to it
And let me get rid of my fears for dogs.
I know what's in Jingxiu's heart.
She doesn't want me
to feel the past pains whenever I see any dogs.
I'm not afraid of you anymore
but she has already left.
When I see you today,
I would think only of her.
How could she bear to leave you and not come back?
♫ fades away. ♫
♫ What can I leave behind? ♫
Brown sugar porridge.
- Ten cents for a bowl. - Give me one.
♫ The music that I love ♫
♫ is so touching and joyful. ♫
♫ When you are feeling lonely, ♫
♫ if you listen to this song, ♫
So, it's not that sweet.
I recognise you, you used to come here daily
Buy red bean soup for your wife
You're such a good man
Has your wife given birth yet?
Is it a boy or girl?
♫ Do you still remember, ♫
Jingxiu, you were actually right.
Even those we had a tough time during that period,
But there was happiness during those tough times.
That period of time,
We helped each other endure those times.
That was most peaceful and happiest time
but Jingxiu,
you took away my child.
Where did you go?
Second Master.
We preserved this house according to your instructions. Nothing have been changed.
All the tenants have already moved out.
You should go back first
I want to be alone for a while
Ying Dong, it's time to eat.
What's wrong?
I don't know if you are used to my cooking.
If you don't like it...
You need to tell me
I have eaten many lavish feasts.
This is it?
It's from from it.
Okay fine, you don't need to eat then
Go and have your lavish feast.
I'll eat
Can't I just eat this?
Sorry, Young Master Xing, for the uncooked rice.
I'm not a big chef
I can always eat the food by a Master Chef
but your cooked food
can't be bought anymore.
Hence, I must eat them.
Eat with me.
Eating?
Jin Xiue, excuse me
I used up all my cooking oil. Can I borrow some from you?
Sure, wait a while for me
Ah Dong, what are you eating?
- Big Sister. - Jingxiu's cooking is getting better.
You really have some good fortune!
Found Jinxiu, such a good wife
also beautiful, also capable
Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki
Jin xiu
Thank you
If you need anything, just come next door to get it
Goodbye, Ah Dong
Walk slowly
Your husband is so good looking!
Time to eat
It was in my plan to know you too.
He has never told you personally.
Even more, he wouldn't let me tell you.
The person who killer your parents is Zuo Zhen.
I know I shouldn't hide this from you. I know about the Rong family matter.
But I'm doing this for your own good.
I don't want you to think too much.
Killing your parents,
...Everything I've done for you was on behalf of Zuozhen. ...The person who killed your parents was also Zuozhen.
... was Zuozhen ...is Zuozhen
Master Ying.
It's because inside this great Shanghai,
you were the first to give me warmth.
Go.
You all are trying a beautiful girl,
isn't it not very nice?
♫ Actually, love will make a person lonely♫
Sometimes, we will leave what we really like.
Is actually very close.
Perhaps, it's something you could touch
or perhaps,
You lack the courage to reach out your hands.
♫ Sense of loneliness. Actually love, ♫
If you accept this,
it means that you will accept me.
We all have a past. Not everything can be just left behind.
What we can treasure is the most moment now.
♫ thought too beautifully.♫
JingXiu.
I promised you that I will elevate you to the highest status in Shanghai
and become the most blessed woman in Shanghai Bund.
Now,
I already have the ability to do this.
As for you, where are you now?
Jingxiu, it's really great to be able to see you this way.
This period of time,
Just like finding the last healing herbs,
and forget everything in the past
and start a new life.
This kind of days
are peaceful and happy.
If we can live this way till we are old,
perhaps, it could be the happiest thing for us.
You are back. Are you hungry? I will cook noodles for you.
Wait, Jingxiu. I have something to tell you.
I didn't imagine that
I could live with you this way.
But I'm really very happy.
I would like you to continue living like this with me.
Marry me.
Jing Ling, why are you here?
I would like to meet Second Master.
Second Master may not want to see you.
I must see him.
Don't even talk about you, he doesn't want to see anyone at all.
Tang Hai.
Do you really want to see Second Master continue to be in this stage?
That woman
suddenly left and let Second Master suffered alone in pain.
I heard that
2nd Master, in the last 2 months, it's like he's changed into a completely different person. He's more and more depressed.
He talks to the puppy every day.
Other than important matters, he doesn't even want to leave the house.
He doesn't treat all of you like in the past.
Whatever there is, he hides them all in his heart.
Do you really want it to be this way?
Take me to see Second Master.
I want to help him.
Now,
as long as someone can make him forget that woman who he loves,
regardless of who it is, it's worth a try.
Right?
If Second Master is still unwilling to accept me,
Then I will leave Shanghai
And will never return
You are mine
This too.
You're all mine
Jinxiu
JInxiu
Jinxiu
Zhou Zhen
I've missed you
Zuo Zhen.
You are not JInxiu
Jing Ling?
Leave right now
Why can't I (be with you)?
I love you
I have always loved you.
I've always really loved you
She's already left a year ago
Why can't I... (be with you)?
I'm not asking for an identity.
I won't ask anything in return.
I won't even ask you to love me.
Why won't you even give me the chance to be with you?
Leave
Rong Jinxiu has already left.
She's not coming back
She may already be with another man.
She could be dead
Do you still want her to be yours forever?
You!
Listen to me clearly...
Rong Jinxiu is not dead
Alive, she is my person
Dead, she is still my person forever.
In my life,
Only love Rong Jinxiu, this one woman
Sister.
I originally planned to tell you in person
but I was afraid to face you.
I will lose my courage to leave.
When I'm gone,
there are many things
I thought that as long as I'm insistent,
there would be results sooner or later.
But this proved that I'm wrong.
Regardless of what I do,
I couldn't get into his world.
He has only one name engraved in his heart.
No one could change him.
I already lost the meaning to stay in Shanghai.
Sister, I'm very tired.
I'm going back to my hometown in Luoyang.
There exist an open and endless amount of good fortune.
It will allow me to forget everything in Shanghai.
Sister,
frankly, you have always been good to me.
I wish sister, that you would have a good home with Mr. Xiang
This will be the happiest thing for me.
With Mr Xiang there to take care of you,
I can leave without any worries.
I hope that you can find happiness.
Why are you leaving me too?
You look much better than before.
The wrinkles on your face have also disappeared.
Is that so? I think I'm much better too.
The doctor said that your detoxification is almost done.
You will be discharged soon.
Since you are here,
There are some things, which you should bravely face
Shouldn't cower away from
I won't back down from it
Mr Xiang, Mrs Xiang.
Your room is ready.
This is your key.
Don't be
We'll make our move in the evening
Xiang Hanchuan has done well in clamping down on all news about you.
He thought that I wouldn't be able to find you.
Or do you think that you have already detoxified yourself
and cut off ties with me?
I... I'm begging you.
Spare my life.
Fine.
Let me make it easy for you then.
Yoshiko.
Do you still remember the smell of this cigarette?
As long as you inhale it,
you will never be sad again.
You won't feel any pain again too.
Yoshiko. "MeiZhi"
Welcome back.
♫ Dreaming. But this time is different ♫
♫ Driven to distraction. But this time is different♫
♫ Having a place of belonging. But this time is different♫
♫ All the unwillingness to separate because closeness♫
♫ Does not touch♫
♫ All tears because following your dreams♫
♫ Stop you from the earthly world♫
♫ All joyful wildness because bloom of youth♫
♫ suddenly enlightened. Why look for♫
♫ the fulfilling life of♫
♫ a wish?♫
♫ It's different now.♫
♫ It's really, really different now.♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫
♫ Because wandering heart belong to heaven♫
♫ Because restless love worship faith ♫